گشایش همکاریهای جدید ایران و روسیه در حوزه نشر کتاب
نشست تخصصی «ادبیات ایران و تازههای نشر» در نمایشگاه بینالمللی کتاب مسکو بر گسترش همکاریهای نشر ایران و روسیه تأکید کرد. این رویداد فرصتی برای معرفی آثار ادبی دو کشور فراهم آورد.
به گزارش فرتاک نیوز؛ نشست تخصصی «ادبیات ایران و تازههای نشر» شامگاه شنبه در گاستینیدِوِر مسکو برگزار شد و بر توسعه نهضت ترجمه متقابل آثار فارسی و روسی تأکید شد. همچنین، توجه به ترجمه آثار کلاسیک و معاصر از جمله نکات اصلی این نشست بود.
یلنا گریبنیاوا، رئیس نمایشگاه بینالمللی کتاب مسکو، از حضور ناشران ایرانی ابراز خرسندی کرد و به امید توسعه همکاریها میان دو کشور اشاره نمود. وی تأکید کرد که در سالهای اخیر، ترجمه آثار نویسندگان معاصر ایران به زبان روسی و بالعکس به عنوان یک رویکرد ارزشمند باید تقویت شود.
علیرضا نوریزاده، مدیرکل مجامع و فعالیتهای فرهنگی وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی، در این نشست گزارشی از وضعیت نشر در ایران ارائه داد. وی اعلام کرد که در سال گذشته، ۱۰۷ هزار عنوان کتاب در کشور منتشر شده است که شامل ۸۲ هزار کتاب تألیفی و ۲۴ هزار کتاب ترجمهای میشود.
نوریزاده همچنین به اهمیت ارتباطات فرهنگی دو کشور در زمینه ادبیات معاصر اشاره کرد و مشوقهایی برای ترجمه آثار فارسی به روسی را تشریح کرد. وی از اعطای گرنت و تأمین بودجه برای انتشار ۲۰ عنوان کتاب به زبان روسی خبر داد.
یوگنی کوپیاف، رئیس انتشارات اکسمو، از بزرگترین ناشران روسیه، با اشاره به تجربه خود از نمایشگاه بینالمللی کتاب تهران، به عظمت و جمعیت این رویداد اشاره کرد و بر لزوم استفاده از ظرفیت نشر برای تقویت ارتباطات فرهنگی تأکید کرد.
سفیر ایران در روسیه، کاظم جلالی، نیز در این نشست بر تقویت نهضت ترجمه متقابل آثار تأکید کرد و گفت که ایران و روسیه دو ملت متمدن با تاریخی غنی هستند و نباید اجازه داد که تجاوزات نظامی به هویت فرهنگی آنها آسیب برساند.
سی و نهمین نمایشگاه بینالمللی کتاب مسکو از تاریخ ۱۱ تا ۱۴ شهریور ۱۴۰۵ برگزار میشود و بیش از ۳۰۰ ناشر داخلی و خارجی در این رویداد حضور دارند. این نمایشگاه شامل بیش از ۵۰۰ رویداد مرتبط با کتاب و ادبیات خواهد بود.
