راز افرادی که زبان خارجی می‌دانند اما نمی‌توانند حرف بزنند

لیودمیلا شچربینینا، معلم و مترجم ایتالیایی، به NEWS گفت: مانع اصلی تسلط بر یک زبان خارجی، کمبود دستور زبان یا دایره لغات محدود نیست، بلکه ترس روانی عمیق از اشتباه کردن در طول مکالمه است. به گفته او، این مانع درونی که از دوران مدرسه در وجودمان ریشه دوانده، تلاش برای صحبت کردن به یک زبان خارجی را به عذاب و فلج محض تبدیل می‌کند.

«من همه چیز را می‌فهمم، اما نمی‌توانم صحبت کنم» رایج‌ترین شکایت در یادگیری زبان است. فرد دستور زبان را می‌داند و دایره لغاتی دارد، اما وقتی سعی می‌کند صحبت کند، مبهوت می‌شود. دلیل آن نه در دانش، بلکه در یک مانع روانی نهفته است. سیستم مدرسه این ایده را در خود ریشه دوانده است که «اشتباهات بد هستند». نمره‌های بد، نمرات بد و توبیخ‌ها، واکنشی برای جلوگیری از شکست ایجاد می‌کنند. در بزرگسالی، این به یک زبان خارجی نیز منتقل می‌شود، جایی که آنها احساس می‌کنند کودکانی درمانده هستند؛ و به جای اشتباه کردن و یادگیری، ترجیح می‌دهند ساکت بمانند. در نهایت، تلاش برای جلوگیری از اشتباه، گفتار را فلج می‌کند. ساختن جمله بی‌نقص، روانی کلام را از بین می‌برد و طرف مقابل علاقه خود را از دست می‌دهد. ارتباط به یک عذاب تبدیل می‌شود.» شربینینا توضیح داد.

او خاطرنشان کرد که این باور که قبل از شروع مکالمه باید ۱۰۰٪ آماده باشید، یک توهم خطرناک است، زیرا یادگیری یک زبان برای همیشه حتی برای گویشوران بومی که در تلفظ کلمات مشکل دارند و دچار لکنت زبان می‌شوند نیز غیرممکن است. به گفته این متخصص، کلید موفقیت در تغییر تمرکز شماست.

کسانی که از اشتباه کردن نمی‌ترسند، سریع‌تر پیشرفت می‌کنند - آنها همین الان و همین جا به یک زبان خارجی صحبت می‌کنند. این باور که «وقتی ۱۰۰٪ آماده باشم صحبت خواهم کرد» یک توهم است. یادگیری یک زبان برای همیشه غیرممکن است. حتی گویشوران بومی هم دچار لغزش می‌شوند، اشتباه می‌کنند و در استفاده از کلمات دچار مشکل می‌شوند. چه چیزی کمک می‌کند؟ تمرکز خود را از «نحوه صدای من» به «آیا طرف مقابل معنی را فهمید؟» تغییر دهید. به خودتان اجازه دهید اشتباه کنید؛ آنها اجتناب‌ناپذیر هستند. در یک محیط امن تمرین کنید: با دانش‌آموزان دیگر یا جلوی آینه. طرف مقابل به معنی نیاز دارد، نه دستور زبان بی‌عیب و نقص. شچربینینا در پایان گفت: نکته کلیدی این است که همین حالا شروع کنید، نه منتظر لحظه مناسب باشید.

پیش از این، ویتالی میلونوف، نماینده دومای دولتی، از ابتکار آموزش زبان عربی در مدارس حمایت کرده و آن را «سنگ محکی برای فرهنگی والا» خوانده بود. این نماینده مجلس تأکید کرد که هیچ اشکالی در این ابتکار نمی‌بیند. او همچنین اذعان کرد که شخصاً در حال یادگیری زبان عربی است.